iyi etmek

iyi adam — хоро́ший челове́к

iyi haber — до́брая весть

iyi ilâç — хоро́шее лека́рство

iyi para kazandı — он зарабо́тал прили́чные де́ньги

iyi bir konuşma — хоро́ший разгово́р

iyi yağmur yağdı — прошёл отли́чный дождь

iyimisiniz? — вы здоро́вы?

iyiyim — я здоро́в, я чу́вствую себя́ хорошо́

süt çocuklar için iyi — молоко́ хорошо́ для дете́й

çok iyi — о́чень хорошо́, прекра́сно

iyi konuştu — он хорошо́ говори́л

iyi ki — хорошо́, что...; повезло́, что...

iyi olmak — а) выздора́вливать, поправля́ться; зажива́ть; б) подходи́ть, соотве́тствовать; в) быть уме́стным, быть к ме́сту

ne edeceğini sana o bildirir — он [сам] сообщи́т тебе́ о том, что ты до́лжен [с]де́лать

ne etti eyledi — что то́лько он ни де́лал

iyi ettiniz de geldiniz — вы хорошо́ сде́лали, что пришли́

bunu söylemekle kötü ettiniz — вы пло́хо поступи́ли, сказа́в э́то

bu kitap yüz lira eder — э́та кни́га сто́ит сто лир

evinden ettiler — его́ лиши́ли кро́ва

onu işinden ettiler — его́ лиши́ли рабо́ты

çocuk oynamadan edemez — ребёнок не мо́жет не игра́ть

insan susuz edemez — челове́к не мо́жет обойти́сь без воды́

sensiz edemem — я не могу́ [жить] без тебя́

konuşurken sabahı etmişiz — за разгово́рами мы просиде́ли до са́мого утра́

ateş etmek — стреля́ть

bayram etmek — пра́здновать

şüphe etmek — сомнева́ться

tesir etmek — влия́ть

kaynanası ona çok etti — свекро́вь причини́ла ей мно́го зла

çocuk altına etti — ма́льчик наде́лал в штаны́, ма́льчик обмочи́лся

iki iki daha dört eder — два плюс два равно́ четырём

burada kimse yok — здесь никого́ нет

evde yoktu — его́ не́ было до́ма

siz yokken — в ва́ше отсу́тствие

geldiler mi? - Yok, daha gelmediler — они́ пришли́? - Нет, ещё не пришли́

Yok, doğrusu iyi adam, kim ne derse desin — нет, в са́мом де́ле, он хоро́ший челове́к, что бы там ни говори́ли

yok kâğıdı kalmamış, yok murekkebi iyi değilmiş, hasılı bir alay bahaneleri — уж и бума́ги не оста́лось, и черни́ла нехороши́, коро́че говоря́, ты́сяча отгово́рок

ruh hâli / hâleti — душе́вное состоя́ние

ruh çağırma — вызыва́ние духов, спирити́зм

ruh çağırmak — вызыва́ть ду́хов

iyi ve kötü ruhlar — до́брые и злы́е ду́хи

meselenin bütün ruhu burada — в э́том вся суть вопро́са

nane ruhu — мя́тная эссе́нция

nışadır ruhu — нашаты́рный спирт

tahsile gitmek — а) поступа́ть в вуз; б) посеща́ть заня́тия в ву́зе

tahsil görmek — учи́ться, получа́ть образова́ние

iyi tahsil görmüş — получи́вший хоро́шее образова́ние; высокообразо́ванный

tahsil yapmak — учи́ться, получа́ть образова́ние

ikmali tahsil — заверше́ние образова́ния

ikmali tahsil etmek — заверши́ть образова́ние; получи́ть вы́сшее образова́ние

ilk tahsil — нача́льное образова́ние

orta tahsil — сре́днее образова́ние

yüksek tahsil — вы́сшее образова́ние

tahsili emval kanunu — зако́н о взима́нии нало́гов

ihtimam göstermek — окружа́ть забо́той, ока́зывать внима́ние

ne kadar ihtimama muhtaç olduğunu pek iyi bilirdi — он прекра́сно знал, как он нужда́ется во внима́тельном ухо́де

ihtimam etmek — забо́титься, проявля́ть внима́ние; окружа́ть забо́той

imtihan etmek — а) экзаменова́ть; б) подверга́ть испыта́нию

imtihana çekmek — а) устра́ивать экза́мен, экзаменова́ть; б) испы́тывать, проверя́ть, подверга́ть испыта́нию

imtihan vermek — вы́держать экза́мен / испыта́ние

güreşçilerimiz başarılı bir imtihan verdi — на́ши борцы́ вы́держали блестя́щий экза́мен

motor iyi bir imtihan verdi — мото́р вы́держал хоро́шее испыта́ние

giriş imtihanı — вступи́тельный экза́мен

ikmal imtihanı — переэкзамено́вка

sözlü imtihan — у́стный экза́мен

yazılı imtihan — пи́сьменный экза́мен

avlu kapısı — воро́та

bahçe kapısı — [садо́вая] кали́тка

döner kapı — дверь-турнике́т

oda kapısı — ко́мнатная дверь

ön kapı — пара́дный подъе́зд

kapıya vurmak — стуча́ть в дверь

bir yılda dört kapı değiştirdi — в тече́ние одного́ го́да он поменя́л четы́ре ме́ста рабо́ты

yeni kapısı iyi imiş — его́ но́вое ме́сто слу́жбы, говоря́т, хоро́шее

hükümet kapısı — прави́тельственное учрежде́ние

hükümet kapısına düşmek — а) обраща́ться в прави́тельство; б) обраща́ться к властя́м

neticede — в результа́те, в ито́ге

neticeye varmak — а) дости́чь результа́тов; б) прийти́ к вы́воду

ciddî neticeler doğurmak — порожда́ть серьёзные после́дствия

iyi neticeler elde etmek — дости́гнуть хоро́ших результа́тов

not etmek / düşmek — де́лать поме́тку

not defteri — записна́я кни́жка, блокно́т

gezi notları — путевы́е заме́тки

not atmak — поста́вить отме́тку

not kırmak — поста́вить бо́лее ни́зкую отме́тку; пони́зить пре́жнюю оце́нку

iyi not — хоро́шая отме́тка

kırık not — плоха́я отме́тка

tam not — наивы́сший балл

elinde tutmak — держа́ть в рука́х

ekmeği ateşe tutmak — подержа́ть хлеб над огнём

evi temiz tutmak — держа́ть дом в чистоте́

hizmetçi tutmazdı — она́ не держа́ла прислу́гу

kaç para tutuyorsun? — ско́лько у тебя́ де́нег?

sözünü tutmak — держа́ть сло́во

seni tutan yok, git — иди́, тебя́ никто́ не де́ржит

tepeyi tutmak — овладе́ть высото́й

topa tutmak — держа́ть под обстре́лом

gözyaşlarını tutamadı — она́ не могла́ сдержа́ть слёз

kendini tutmak — сдержа́ться, сде́рживать себя́

öfkesini tutmak — сдержа́ть гнев

hırsızı tutmak — задержа́ть во́ра

balık tutmak — лови́ть ры́бу

kuş tutmak — лови́ть птиц

bu dolap çok yer tutar — э́тот шкаф занима́ет мно́го ме́ста

iş iki saat tuttu — рабо́та заняла́ два часа́

bu yazı iki sütun tutar — э́та статья́ займёт два столбца́

duman ortalığı tuttu — тума́н оку́тал всё вокру́г

burada bir kat tuttum — я снял здесь оди́н эта́ж

yazlık tutmak — снять да́чу

taksi tutmak — взять такси́

hangi takımı tutuyorsun? — ты за каку́ю кома́нду более́шь?

bu sorunda bizi tutmadı — в э́том вопро́се он нас не поддержа́л

bu ağaçlar tutmadı — э́ти дере́вья не приняли́сь

sancısı tuttu — у него́ начали́сь ко́лики

başım tutuyor — у меня́ голова́ раска́лывается

çocuğu sıtması tutmuş — у ма́льчика при́ступ маляри́и

dişi tuttu — у него́ зу́бы разболе́лись

kalbi tuttu — у него́ серде́чный при́ступ

giderkem yağmur tuttu — когда́ мы бы́ли в пути́, начался́ / припусти́л дождь

ustura tutmak — по́льзоваться бри́твой

onu deniz tuttu — его́ укача́ло

bu uyku ilâcı beni tutmadı — э́то снотво́рное на меня́ не де́йствует

boya fena tuttu — кра́ска пло́хо держа́лась

çivi iyi tuttu — гвоздь кре́пко держа́лся

birbirini tutmamak — не совпада́ть; противоре́чить друг дру́гу

bu söz ötekini tutmuyor — э́то сло́во не вя́жется с други́м

askerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu — он не знал, чем бу́дет занима́ться по́сле а́рмии

yüz lirayı borcunuza tuttum — сто лир я приба́вил к ва́шему до́лгу

aldığım şeyler bin lira tuttu — сто́имость ку́пленных веще́й соста́вила ты́сячу лир

haydi tutalım[ki]... — ну ла́дно, предполо́жим / допу́стим [что]...

vapur Izmiri tutmayacak — парохо́д не зайдёт в Изми́р

köylüler Bağdat caddesini tutmuş — крестья́не добра́ли́сь до проспе́кта Багда́д

bak, azizim, dedim, ben senin yerini tutamam — я сказа́л: дорого́й мой, я не могу́ замени́ть тебя́

Osman, benim kızkardeşimi tutar — Осма́н жена́т на мое́й сестре́

ateşe tutmak — а) подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть; б) подогрева́ть

taş tutmak — заброса́ть камня́ми

kayıt tutmak — регистри́ровать

zabıt tutmak — протоколи́ровать, вести́ протоко́л

iyi komşuluk münasebetleri — добрососе́дские отноше́ния

kötüler — плохи́е лю́ди

kötü bir huy — плохо́й (дурно́й, скве́рный) хара́ктер

kötü filim — низкопро́бный фильм

kötü hava şartları — неблагоприя́тные (плохи́е) пого́дные усло́вия

kötü kast — а) дурно́е наме́рение, злой у́мысел; б) покуше́ние [на жизнь]

güveni kötüye kullanmak — злоупотребля́ть дове́рием

kötüye yormak — счита́ть дурны́м предзнаменова́нием

hepsinden kötüsü — ху́же всего́ то, что…

iyi kötü — ху́до ли, хорошо́ ли